Assim, uma análise rápida

Encontrei este email, enviado por alguém do Conselho Executivo de uma escola, aqui:

 

From: agrupamentoslourenco@sapo.pt  

Subject: PEN – reposição de programas

Date: Saturday, March 21, 2009, 4:15 PM

Boa Tarde Colegas,

Informa-se que está disponível no Conselho Executivo PEN para reposição dos programas no computador Magalhães, bem como manual de instrucções para o efeito.
Assim sempre que um Professor tenha conhecimento ou seja interpelado no sentido de que os programas do computador MAGALHAES dos seus alunos desapareceram, deve requisitar a referida PEN no Conselho Executivo, a fim de repôr os programas nos computadores.

Com os melhores cumprimentos,
xxxxxx do Conselho Executivo,

xxxxxxxxxxxx

 

Numa leitura muito rápida e sem grande cuidado, até porque não sou linguista nem nada que se pareça, ocorrem-me as seguintes questões:
  • Instrucções ou Instruções?
  • MAGALHAES ou Magalhães? Escrevemos sempre da mesma forma (maiúsculas e minúsculas), para manter a coerência, ou não vale a pena? E o til, não faz falta?
  • PEN? Caneta? Será para clicar no botão de reset? Humm, é capaz de ser a pen-drive.
  • Repôr ou Repor?

Sobre o Magalhães e a substância do assunto não me apetece dizer nada. Já se fala tanto sobre ele…

Anúncios

4 Responses to Assim, uma análise rápida

  1. Sónia Duarte diz:

    Não há uma variante portuguesa correcta para “pen-drive”? Não sou fundamentalista, mas é verdade que não gosto de entrecortar uma língua cada duas por três com expressões de outra, seja ela qual for.

  2. A Rodrigues diz:

    Parece que o corrector ortográfico não foi instalado no PC do(a) senhor(a). Precisa urgentemente de uma PEN.

    Memória ou disco amovível eu o termo em português. Já agora, porque raio lhe chamam Pen? Parece mais um isqueiro.

  3. João Sá diz:

    Não lhe chamam pen (apenas). Chamam-lhe pen-drive, o que até se compreende. Também é costume chamar-lhe memória flash, embora não seja totalmente satisfatório. Nem todas utilizam tecnologia de memória flash.

  4. Sónia Duarte diz:

    Gracias a ambos . O castelhanismo foi intencional. 😉

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: